Archive // songbook
Songs
The club anthem and the songs about Volyn — from the very page that lived on the old website. All the lyrics are kept in full; 4 of 5 recordings survived.
The lyrics stay in Ukrainian: these are poems, and a line-by-line translation would give you a crib, not a song.
Волинь моя
Volyn of mine
Words and music: Stepan Kryvenkyi.
Performed by the Volyn Academic Folk Choir.
The recording did not survive — only the words are left.
1. Поліський краю дорогий, Мені ти був колискою. Озер блакить і синь лісів Для мене стали піснею.
Приспів: Волинь моя, Краса моя, Земля моя, сонячна.
2. Шумлять, колишуться хліба, Як хвиля в морі грається. Моя заквітчана земля До сонця усміхається.
Приспів
3. Де ще знайти таку красу, Як в казці намальовану, Як нерозплетену косу, До серця причаровану.
Приспів
Гімн ФК «Волинь»
The FC Volyn anthem
Words: Oksana Fedorchuk, music: Serhiy Skulynets.
Performed by soloists of the «Shans-Muzyk» vocal studio.
1. Щоб уміло забивати і віддати гарний пас Треба як Волинь зіграти – перемога буде в нас, Бо сьогодні ціле місто йде гуртом на стадіон, Щоб довести всім навколо, що це грає – чемпіон!
Приспів: Наші хлопці із Волині знають як забити гол – ФК Волинь! І найкраще в Україні вони грають у футбол – ФК Волинь! І скандують тут трибуни, що Волинь – це вищий клас, І сьогодні лиш фортуна хай всміхається до нас!
2. Хай суперники всі знають кращих фанів на землі Бо за наших вболівають і дорослі, і малі. Від одного лиш удару м’яч в ворота полетить І волинська наша слава ще по світу прогримить.
Приспів
Моя Волинь
My Volyn
Words: Lyubov Milevych, music: Serhiy Skulynets.
Performed by soloists of the «Shans-Muzyk» vocal studio, Yuriy Matviychuk and Oksana Fedorchuk.
1. Вдихни повітря матінки-Волині І ти відчуєш, як бринить твоя душа, Як у лісах Полісся трелі солов'їні Співають нам про Мавку й Лукаша.
2. Торкнися хвиль озер, як небо, синіх, Та зачерпни в долоні їх нектар, І давній Світязь подарує сили, Запалить знову в твоєму серці жар. (2 рази)
3. Відчуй ту магію, яку пізнала Леся У кожнім клаптику незайманих лісів, І ти у «Пісню лісову» перенесешся, Побачиш край у всій його красі.
4. Сягни своєю думкою до неба, Ти усвідомиш, що Волинь,- мов рай,
Що створена вона для тебе, Волинь моя, краса моя, мій край. (3 рази)
Лента за лентою
Ribbon after ribbon
Words: Mykola Sorokolita, music: Vasyl Zastavnyi.
Performed by Taras Chubay and Skryabin (the «Nashi Partyzany» project).
1. Вже вечір вечоріє, повстанське серце б'є, А лента набої поспішно подає.
Приспів (2 рази): Ах, лента за лентою - набої подавай, Вкраїнський повстанче, в бою не відступай!
2. А ворог атакує і преться щосил, Юнак-кулеметник їх вправно косив.
Приспів (2 рази)
3. Як сонце сходило, втомлений юнак, Упав він ранений, упав він навзнак.
Приспів (2 рази)
4. До нього санітарка поспішно іде, В обличчя вдивляєсь, його пізнає.
Приспів (2 рази)
5. Він в неї вдивляєсь, пече в грудях рана, Біля кулемета дівчина молода.
Приспів (2 рази)
6. А ворог атакує, в останній момент - Наново заграв вже затихлий кулемет.
Приспів (2 рази)
Волинь
Volyn
Words and music: Oleksandr Smyk.
Performed by the band «Chorni Chereshni».
Приспів: Волинь - сто лісів, сто озер, сто доріг. Волинь - із намиста пісень оберіг. Волинь - коронована щедра земля, від Данила короля.
1. У Данила-короля, є похресниця Земля. На Волинь опісля бою, із дружиною гучною, сам Данило йшов здаля.
Приспів
2. Українства тут колиска, всі слов'яни із Полісся. Лик Волинської ікони, святить рід і мідні дзвони, від Данила короля.
Приспів
3. Свято Храмове престольне, просять княжича до столу. Пишнотілі молодиці, підливають медівниці - тут думкам і серцю воля!
Приспів (2 рази)